La scrivente fornisce, di seguito, le informazioni riguardanti l’utilizzo dei dati personali da Lei rilasciati attraverso la compilazione di questo form, in osservanza alle norme di cui al Regolamento UE 2016/679, relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (noto anche come GDPR). I dati concernenti la Sua persona, da Lei spontaneamente forniti tramite la compilazione di moduli informatici, vengono raccolti esclusivamente per consentire il contatto con l’azienda e, eventualmente, eseguire il contratto con Lei concluso. Il conferimento, da parte Sua, dei dati in parola ha natura obbligatoria; il suo eventuale rifiuto non ci permetterà di fornirLe il prodotto/servizio da Lei richiesto (potenzialmente esponendoLa a responsabilità per inadempimento contrattuale) e, comunque, di evadere la Sua richiesta. All’interno della nostra struttura potrà venire a conoscenza dei dati solo il personale incaricato di effettuare operazioni di trattamento dei dati stessi, sempre per le citate finalità. Le ricordiamo inoltre che, facendone apposita richiesta al titolare del trattamento, potrà esercitare tutti i diritti previsti dagli articoli da 15 a 22 del predetto Regolamento UE, che Le consentono, in particolare, la facoltà di chiedere l’accesso ai dati personali e di estrarne copia (art. 15 GDPR), la rettifica (art. 16 GDPR) e la cancellazione degli stessi (art. 17 GDPR), la limitazione del trattamento che La riguardi (art. 18 GDPR), la portabilità dei dati (art. 20 GDPR, ove ne ricorrano i presupposti) e di opporsi al trattamento che La riguardi (artt. 21 e 22 GDPR, per le ipotesi ivi menzionate e, in particolare, al trattamento per finalità di marketing o che si traduca in un processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione, che produca effetti giuridici che lo riguardano, ove ne ricorrano i presupposti). Le ricordiamo, altresì, il Suo diritto, qualora il trattamento sia basato sul consenso, di revocare detto consenso in qualsiasi momento, senza pregiudicare la liceità del trattamento basata sul consenso prestato prima della revoca; per fare ciò, può disiscriversi in ogni momento contattando il titolare del trattamento ai recapiti pubblicati sul sito stesso. La informiamo, inoltre, del diritto di proporre reclamo all’Autorità Garante per la Protezione dei Dati Personali, quale autorità di controllo operante in Italia, e di proporre ricorso giurisdizionale, tanto avverso una decisione dell’Autorità Garante, quanto nei confronti del titolare del trattamento stesso e/o di un responsabile del trattamento.

The undersigned provides the following information regarding the use of the personal data that you provide by filling in this form, in compliance with the provisions of Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (also known as the GDPR). The personal data which concern you and which you have spontaneously provided by filling out the forms are collected exclusively to allow contact with the company and, eventually, perform the Contract concluded with you. The provision of the data in question by you is mandatory; your eventual refusal will not allow us to provide you with the product/service which you have requested (potentially exposing you to liability for breach of contract) and, in any case, to process your request. The data will be disclosed only to the members f staff of our company who have been tasked with the processing of such data and always for the purposes mentioned. We would also like to remind you that, by submitting a request to the data controller, you may exercise all the rights granted by articles 15 to 22 of the aforementioned Regulation (EU), which give you the right, in particular, to request access to the personal data and receive a copy thereof (article 15 of the GDPR), the right to rectification (article 16 of the GDPR), and to the erasure of the data (article 17 of the GDPR), the right of restriction of the processing that concerns you (article 18 of the GDPR), the right to the portability of the data (article 20 of the GDPR, if the requirements are met) and the right to object to the processing that concerns you (articles 21 and 22 of the GDPR, for the cases mentioned above and, in particular, in case of processing for marketing purposes or that is carried out via an automated decision-making process, including profiling, which produces legal effects that concern him/her, if the requirements are met). The data controller also recognises, in cases where the processing is based on consent, your right to withdraw said consent at any time, without prejudice to the lawfulness of the processing based on the provided consent prior to the withdrawal; in order to do this, you may at any time unregister by contacting the data controller at the addresses published on the website. The data controller would also like to inform you of your right to lodge a complaint with the Personal Data Protection Authority in its capacity as supervisory authority in Italy and to bring court proceedings both against a decision of the Data Protection Authority and against the data controller and/or a data processor.

Wir liefern nachstehend die Informationen über die Verwendung der von Ihnen durch Ausfüllen dieses Formulars mitgeteilten personenbezogenen Daten gemäß den Vorschriften der Verordnung (EU) 2016/679 zum Schutz der natürlichen Personen hinsichtlich der Verarbeitung personenbezogener Daten und des freien Verkehrs dieser Daten (auch als DSGVO bekannt). Die von Ihnen freiwillig durch Ausfüllen von elektronischen Formularen mitgeteilten personenbezogenen Daten werden ausschließlich für den Kontakt mit dem Unternehmen und gegebenenfalls für die Erfüllung des mit Ihnen geschlossenen Vertrags erfasst. Die Mitteilung der besagten Daten Ihrerseits ist zwingend vorgeschrieben; eine eventuelle Verweigerung macht es uns unmöglich, Ihnen das/die von Ihnen angeforderte Produkt/Dienstleistung zu liefern und jedenfalls Ihre Anforderung zu bearbeiten. Innerhalb unseres Unternehmens kann nur das mit der Verarbeitung der personenbezogenen Daten für die genannten Zwecke beauftragte Personal von diesen Daten Kenntnis erhalten. Wir weisen Sie ferner darauf hin, dass Sie durch entsprechende, an den Verantwortlichen gerichtete Aufforderung alle in den Artikeln 15 bis 22 der vorgenannten EU-Verordnung vorgesehenen Rechte ausüben können, insbesondere das Recht auf Auskunft über die personenbezogenen Daten und auf Erhalt einer Kopie davon (Art. 15 DSGVO), auf ihre Berichtigung (Art. 16 DSGVO) und auf ihre Löschung (Art. 17 DSGVO), auf Einschränkung der Sie betreffenden Verarbeitung (Art. 18 DSGVO), auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO, falls die Voraussetzungen dafür gegeben sind) und auf Widerspruch gegen die Sie betreffende Verarbeitung (Art. 21 und 22 DSGVO in den dort erwähnten Fällen, insbesondere gegen die Verarbeitung für Werbezwecke oder mit automatisierter Entscheidungsfindung - einschließlich Profiling -, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet, falls die Voraussetzungen dafür gegeben sind). Wir weisen Sie ferner, falls die Verarbeitung auf Einwilligung beruht, auf das Recht hin, diese Einwilligung jederzeit zu widerrufen, ohne dass dadurch die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird. Zu diesem Zweck können Sie sich jederzeit endgültig von der Website abmelden, indem Sie sich über die auf der Website veröffentlichten Adressen an den Verantwortlichen wenden. Wir informieren Sie ferner über Ihr Recht, bei einer Aufsichtsbehörde für den Datenschutz (in Italien ist dies der „Garante per la Protezione dei Dati Personali“) Beschwerde einzulegen oder einen gerichtlichen Rechtsbehelf einzulegen, und zwar sowohl gegen eine Entscheidung der Aufsichtsbehörde als auch gegen den Verantwortlichen und/oder einen Auftragsverarbeiter.